Вавилонское столпотворение или атлас мира

seza

Ру?сский язы?к — один из восточнославянских языков, один из крупнейших языков мира, в том числе самый распространённый из славянских языков и самый распространённый язык Европы, как географически, так и по числу носителей языка как родного (хотя также значительная и географически бо?льшая часть русского языкового ареала находится в Азии). (Цитата из Википедии)

Именно могучести русского языка мы обязаны недавнему событию, не нашедшему широкого освещения в прессе. Гугл на днях обновил свои карты и теперь до определенного масштаба все топонимы подписываются и на русском языке. Или это конкурентная борьба заставляет интернет-гигантов равняться на русскоязычные ресурсы, тот же Яндекс, например, для которых карта мира на русском давно уже не в диковинку?


Так или иначе, чести лицезреть всю гуглокарту мира на родном языке на сегодняшний момент удостоились только пара наций, если не считать интернациональную английскую версию. Это островное государство Япония, и мы. А ведь существуют полноценные издания атласа мира и на французском и на немецком и прочее.

Уже ставшее традиционным дублирование подписей на национальных языках –очень полезное и интересное явление. Хотя это не всегда удобно, если на карте есть только названия на иврите или китайском.
Но нужна ли нам вся карта мира на русском именно в таком виде? Полезно было бы иметь в интерфейсе гуглмапс кнопку переключения языка карты. Сейчас же для этой же самой операции требуется влазить в языковые настройки самого гугла. Причем обратный переход в привычный русский интерфейс иногда возможен только методом научного тыка.

post_seza

При сегодняшнем подходе карта Гугл на определенных масштабах превратилась в текстовую карту, где почти в регулярных ячейках сетки сидят названия населенных пунктов. Нам кажется, что многоязычные подписи на веб-картах это, именно, интерфейсная задача (чем гугл всегда и славился), и простое дублирование на карте надписей на двух языках только увеличивает нагрузку карты, хотя и позволяет чувствовать себя топонимически подкованным на чужбине. «Нарос-де-Маталайегва» — не подскажите как проехать?

post_seza2

Интересен и сам источник данных. Представляется, что это плод трудов и интеллектуальная собственность самого Гугла. Названия могут попадать в базу гугла как из проиндексированных страниц Википедии, так и из данных собираемых через ГуглКартограф (Google MapMaker). Все это народные источники знаний, где сама локализация имен диктуется зачастую их общеупотребительностью. Так как за спиной не стоят технические документы по нормализации правил перевода.
Поэтому на карте Гугл мы можем встретить спорные, но ставшие давно привычными названия Беларусь, Карловы Вары, Алматы — одни из которых не являются нормой русского языка, другие имеют совсем другое, хоть и непривычное на первый взгляд написание в официальных изданиях, третьи же до конца так и не определились в своем юридическом статусе.

10 комментариев на “Вавилонское столпотворение или атлас мира”

  1. Steep:

    Они уже и улицы на русском пишут. В любом случае, проделана хорошая работа, по моему будет намного проще ориентироваться на местности русскому туристу за границей.

    [Ответить]

  2. «не являются нормой русского языка…»
    В Википедии, кстати, оба варианта написания: «Белоруссия» и «республика Беларусь»

    [Ответить]

  3. Недавно столкнулся с необходимостью сделать обзорные карты нескольких стран, чтобы надписи были на языке соответствующей страны (например, Сербия: не Белград, а Београд, и т.д.). Гугл был бы очень удобен для этого, если бы можно было иногда отключать русскоязычные названия.

    [Ответить]

  4. seza:

    «Но нужна ли нам вся карта мира на русском именно в таком виде? Полезно было бы иметь в интерфейсе гуглмапс кнопку переключения языка карты.»

    Гугловцы добавили кнопку!
    Надписи тайлятся теперь отдельно от остальных объектов и с прозрачным фоном накладываются поверх.
    Если зазумится куда-нибудь заграницу, на карте появится дополнительная кнопка «русский», переключаящая язык отображения надписей на карте.

    Интересно, это только на русских гуглокартах такая кнопка?

    [Ответить]

  5. я зашла узнать не об этом

    [Ответить]

  6. В 2015 году российский рэп-исполнитель Oxxxymiron выпускает альбом » Горгород «, на обложке которого изображена Вавилонская башня.

    [Ответить]

  7. В 2015 году российский рэп-исполнитель Oxxxymiron выпускает альбом » Горгород «, на обложке которого изображена Вавилонская башня.

    [Ответить]

Оставить комментарий